[RuntimeDyld] Added support for relocation of indirect functions

In ELF, symbols of type STT_GNU_IFUNC need to be resolved by calling the
function at the symbol's address. This is implemented by adding special
stubs for all symbols of that type.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105465