[libc++][test] MSVC has no __PRETTY_FUNCTION__

Use `__FUNCSIG__` instead when compiling with MSVC. While we're touching `makeTypeIDImp`, remove the warning suppression for C4640 "construction of local static object is not thread safe" since C1XX now correctly constant-initializes `id`.