ScopInfo: simplify equivalence classes before storing them [NFCI]

This change has no impact on upstream Polly directly, but reduces output
noise for some internal isl versions we are testing. In general, storing
simpler and more canonical output is a good idea. Hence, it seems useful
to upstream this change.

llvm-svn: 336281