RegionInfo: Use report_fatal_error instead of llvm_unreachable

Otherwise when using -verify-region-info in a release build the
error won't be emitted.

llvm-svn: 321878