[flang][runtime] Preserve effect of positioning in record in non-advancing output

When formatted non-advancing output ends in a control edit descriptor
like nX or Tn or TRn that effectively extends the record, fill any
gap with explicit blanks at the completion of the WRITE.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123716