[LV] Split off code to optimize initial VPlan (NFC).

Split up tryToBuildVPlanWithVPRecipes into intial plan creation and
optimizations, by introducing a VPLanTransform::optimize helper.

Depends on D154640.

Reviewed By: Ayal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154644