[NFC][HLSL] Add tests for vector alias. Remove dead code.

Based on feedback from @Aaron.Ballman.

Remove the unused static ID char (can re-add it later if needed).

Add test to cover some invalid HLSL vector instantations ensuring
that the appropriate error messages are generated.