LiveRangeCalc: Slightly improve map usage; NFC

- DenseMap should be faster than std::map
- Use the `InsertRes = insert() if (!InsertRes.inserted)` pattern rather
  than the `if (!X.contains(...)) { X.insert(...); }` to save one map
  lookup.

llvm-svn: 306436