[Bazel] Allow lit_test() macro to be used from other repos.

Wrap implicit dependencies in Label() so that they refer to @llvm-project, see https://bazel.build/rules/lib/Label#Label.

This change allows lit_test() to be used from other bazel repositories.