[dsymutil] Rename llvm-dsymutil -> dsymutil

Now that almost all functionality of Apple's dsymutil has been
upstreamed, the open source variant can be used as a drop in
replacement. Hence we feel it's no longer necessary to have the llvm
prefix.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D44527

llvm-svn: 327790