[InstCombine] Convert logical and/or with `icmp samesign` into bitwise ops (#116983)

See the following case:
```
define i1 @test_logical_and_icmp_samesign(i8 %x) {
  %cmp1 = icmp ne i8 %x, 9
  %cmp2 = icmp samesign ult i8 %x, 11
  %and = select i1 %cmp1, i1 %cmp2, i1 false
  ret i1 %and
}
```
Currently we cannot convert this logical and into a bitwise and due to
the `samesign` flag. But if `%cmp2` evaluates to `poison`, we can infer
that `%cmp1` is either `poison` or `true` (`samesign` violation
indicates that X is negative). Therefore, `%and` still evaluates to
`poison`.

This patch converts a logical and into a bitwise and iff TV is poison
implies that Cond is either poison or true. Likewise, we convert a
logical or into a bitwise or iff FV is poison implies that Cond is
either poison or false.

Note:
1. This logic is implemented in InstCombine. Not sure whether it is
profitable to move it into ValueTracking and call `impliesPoison(TV/FV,
Sel)` instead.
2. We only handle the case that `ValAssumedPoison` is `icmp samesign
pred X, C1` and `V` is `icmp pred X, C2`. There are no suitable variants
for `isImpliedCondition` to pass the fact that X is [non-]negative.

Alive2: https://alive2.llvm.org/ce/z/eorFfa
Motivation: fix [a major
regression](https://github.com/dtcxzyw/llvm-opt-benchmark/pull/1724#discussion_r1849663863)
to unblock https://github.com/llvm/llvm-project/pull/112742.