[lldb] Remove legacy casts from TestStackFromStdModule

We can handle all the types in the expression evaluator now without casting.
On Linux, we have a system header declaration that is still causing issues, so
I'm skipping the test there until I get around to fix this.