[LoopIdiom] Don't remove dead operands manually

Removing dead instructions requires remembering which operands have
already been removed.  RecursivelyDeleteTriviallyDeadInstructions has
this logic, don't partially reimplement it in LoopIdiomRecognize.

This fixes PR28196.

llvm-svn: 273132