[lldb] Don't crash when printing static enum members with bool as underlying type

Undoes a lot of the code added in D135169 to piggyback off of the enum logic in `TypeSystemClang::SetIntegerInitializerForVariable()`.

Fixes #58383.

Reviewed By: DavidSpickett

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137045