[LCG] Special case the removal of self edges. These don't impact the SCC

graph in any way because we don't track edges in the SCC graph, just
nodes. This also lets us add a nice assert about the invariant that
we're working on at least a certain number of nodes within the SCC.

llvm-svn: 207305