JSONCompilationDatabase.cpp - cleanup key parsing error checks. NFCI.

Merge the key + sequence/value checks with the key handling code.

Reduces the number of key string comparisons and avoids a number of clang static analyzer null dereference warnings.