[clang-tidy] Skip copy assignment operators with nonstandard return types

Skip copy assignment operators with nonstandard return types
since they cannot be defaulted.

Test plan: ninja check-clang-tools

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D133006