Revert "test: Use add_lit_testsuites so that subsets of tests can be specified"

This reverts r274560. It's breaking a bunch of bots due to a directory
with a space in the name. Doesn't repro locally for some reason.

llvm-svn: 274562