[flang] Error handling for out-of-range CASE values

Catch and nicely describe errors in CASE range values
that are out of range for the type of the SELECT CASE.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123708