[x86] Fix a helper to reflect that what we actually care about is

128-bit lane crossings, not 'half' crossings. This came up in code
review ages ago, but I hadn't really addresesd it. Also added some
documentation for the helper.

No functionality changed.

llvm-svn: 218203