[mlir][Vector] Enable create_mask for scalable vectors

The way vector.create_mask is currently lowered is
vector-length-dependent, and therefore incompatible with scalable vector
types. This patch adds an alternative lowering path for create_mask
operations that return a scalable vector mask.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118248