Change the attach test case to use self.assertEqual so we can get more info on...

Change the attach test case to use self.assertEqual so we can get more info on what is going wrong on test bots.

Also add a cleanup function to remove the copied binary.

llvm-svn: 340050