[clang-tidy] Support C++14 in bugprone-signal-handler.

Check `bugprone-signal-handler` is improved to check for
C++-specific constructs in signal handlers. This check is
valid until C++17.

Reviewed By: whisperity

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118996