[mlir] Add support for specifying printing flags when adding an op to a Diagnostic

This removes edge cases where the default flags we want to use
during printing (e.g. local scope, eliding attributes, etc.)
get missed/dropped.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111761