[mlir] Register tensor dialect for transfer_read conversion

Make sure to register tensor dialect as tensor.transfer_read can be dependent on its parameter. It resolves the issue causing the unregisterd dialect error to convert vector to SCF reported https://github.com/llvm/llvm-project/issues/60197.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142866