[mlir] Fix for gpu-async-region pass.

- the !gpu.async.token is the second result of 'gpu.alloc async', not the first.
- async.execute construction takes operand types not yet wrapped in !async.value.
- fix typo

Reviewed By: herhut

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93156