Recommit "[InstSimplify] Remove select ?, undef, X -> X and select ?, X, undef...

Recommit "[InstSimplify] Remove select ?, undef, X -> X and select ?, X, undef -> X transforms" and its follow up patches

This recommits the following patches now that D85684 has landed

1cf6f210 [IR] Disable select ? C : undef -> C fold in ConstantFoldSelectInstruction unless we know C isn't poison.
469da663 [InstSimplify] Re-enable select ?, undef, X -> X transform when X is provably not poison
122b0640 [InstSimplify] Don't fold vectors of partial undef in SimplifySelectInst if the non-undef element value might produce poison
ac0af12e [InstSimplify] Add test cases for opportunities to fold select ?, X, undef -> X when we can prove X isn't poison
9b1e9532 [InstSimplify] Remove select ?, undef, X -> X and select ?, X, undef -> X transforms