[AArch64][GlobalISel] Select all fptruncs.

We already support these in tablegen, but we're matching the wrong
operator (libm ftrunc).  Fix that.

While there, drop the c++ code, support COPYs of FPR16, and add tests
for the other types.

llvm-svn: 313073