[MC][ARM] Reuse symbol value in constant pool

Fix https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55816

Before this patch, MCConstantExpr were reused, but MCSymbolExpr were
not. To reuse symbol value, this patch added a DenseMap to record the
symbol value.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127113