[BOLT][NFC] Move BinaryDominatorTree out of BinaryLoop header

Split up the BinaryLoop header and move BinaryDominatorTree into its own header,
preparing it for a standalone use.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125664