[InstCombine] Disallow constant expressions in `not` canonicalization

As per post-commit feedback - we generally do not like Constant Expressions,
and trying to deal with them leads to inconsistent results
that may very well be non-optimal. So just don't.