[mlir][tosa] Fix conv/depthwise conv padding for quantized values

When padding quantized operations, the padding needs to equal the zero point
of the input value. Corrected the pass to change the padding value if quantized.

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108440