[AArch64] Refactor instruction selection lowering for addresses. NFCI

Factor out the common code used for generating addresses into common
templated functions that call overloaded versions of a new function,
getTargetNode.

Tested with make check-llvm with targets AArch64.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32169

llvm-svn: 301005