[lldb] Fix & re-enable TestVSCode_completions on Darwin

The test was expecting vector<basic_string<char>> & while the test
returned vector<string> &. Since verify_completions doesn't support
regex matching, sidestep the issue by using a custom type (baz).

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D158893