Fix Dialect doc generation to special case for the Builtin dialect empty name

This should fix the issue with an empty entry for the builtin dialect on
the website.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98074