[mlir][gpu] Add documentation for the new GPU compilation mechanism

Adds documentation to the GPU dialect docs giving a general overview of the new
compilation mechanism introduced in the patch series ending in D154153.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157461