[libc] Simplify integration tests by eliminating the artificial sysroot.

The test binaries are built like any other executable but with two
additional linker options -static and -nostdlib.

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145298