[mlir][NFC] Use options struct in ExecutionEngine::create

Its number of optional parameters has grown too large,
which makes adding new optional parameters quite a chore.

Fix this by using an options struct.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120380