[modules] Start moving the module visibility information off the Module itself.

It has no place there; it's not a property of the Module, and it makes
restoring the visibility set when we leave a submodule more difficult.

llvm-svn: 236300