[scudo] secondary allocator cache optimal-fit retrieval

changed cache retrieve algorithm to an "optimal-fit" which immediate
returns blocks that are less than 110% of the requested size. This
reduces memory waste while still allowing for an early return without
traversing the entire array of cached blocks

Reviewed By: cferris, Chia-hungDuan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157155