[clang-tidy] Fix wrong FixIt in performance-move-const-arg

There are incorrect Fixit and missing warnings:
case :
A trivially-copyable object wrapped by std::move is passed to the function with rvalue reference parameters. Removing std::move will cause compilation errors.
```
void showInt(int&&) {}
void testInt() {
    int a = 10;
    // expect: warning + nofix
    showInt(std::move(a));  // showInt(a) <--- wrong fix
}

struct Tmp {};
void showTmp(Tmp&&) {}
void testTmp() {
    Tmp t;
    // expect: warning + nofix
    showTmp(std::move(t));  // showTmp(t) <--- wrong fix
}
```

Reviewed By: aaron.ballman, Quuxplusone

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107450