[libc++] Remove workaround for missing declarations on Windows store apps

We don't need preprocessor logic to exclude those declarations when compiling for
the Windows App Store, because that is handled by using_if_exists now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108632