Rename `Symtab` private memory to avoid confusion with global `Symtab`

This is also consistent with SymVector that exists in COFF port
and soon to be added to the wasm port.

Split off as part of https://reviews.llvm.org/D40371

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40525

llvm-svn: 319113