[BOLT][TEST] Remove functions with dynamic exception specification

Clang has switched to gnu++17 by default with https://reviews.llvm.org/D131465.
C++17 removes dynamic exception specification. Remove its use as it wasn't
properly tested.

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133467