[clangd] Add missing readonly modifier for const generic parameters

Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/1222. As discussed there, we saw no reason to keep this check.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135892