[lldb] Fix inline_sites.test

Fixes `lldb/test/Shell/SymbolFile/NativePDB/inline_sites.test` to use the correct line number now that https://github.com/llvm/llvm-project/commit/f2f36c9b2955d2d742a198416f1178fd80303921 is causing the inline call site info to be taken into account.