[mlir][sparse] move sparse2sparse conversion to own test file

Rationale:
We were running *all* conversion tests two times, just to check the
difference of one indidivual test in that file. By splitting that test
out, we have a much more focused testing setup.

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132757