[clangd][cmake] Provide libatomic when there is no native support for 64bit atomics

This addresses a persistent failure on clang-cmake-mips buildbot.

Reviewers: ioeric

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44248

llvm-svn: 329053