[Analyzer][solver] Handle adjustments in constraint assignor remainder

We can reuse the "adjustment" handling logic in the higher level
of the solver by calling `State->assume`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112296