[libc] Disable nextafter tests for NVPTX

Summary:
These tests pass just fine on my local system, but the buildbot doesn't
like it. Disable these until we can figure out an alternative.